show

show

A n

1 (as entertainment) Theat, gen spectacle m ; (particular performance) représentation f ; Cin séance f ; Radio, TV émission f ; (of slides) projection f ; live show Radio, TV émission en direct ; US (sex show) spectacle érotique ; to put on ou stage a show monter un spectacle ; family show spectacle pour tous ; on with the show! (as introduction) place au spectacle! ; (during performance) que la représentation continue! ; the show must go on lit la représentation doit avoir lieu vaille que vaille ; fig il faut continuer vaille que vaille ; to do ○ ou take in ○ a show s'offrir un spectacle ;

2 Comm (as promotion, display) (of cars, boats etc) salon m ; (of fashion) défilé m ; (of flowers, crafts) exposition f ; motor/boat show salon de l'auto/de la navigation ; flower show exposition florale ; to be on show être exposé ;

3 (outward display) (of feelings) semblant m (of de) ; (of strength) démonstration f (of de) ; (of wealth) étalage m (of de) ; a show of affection/defiance un semblant d'affection/de rébellion ; a show of unity une démonstration d'unité ; to make ou put on a (great) show of doing s'évertuer pour la galerie à faire ; to put on a show poser pour la galerie ; he made a show of gratitude/concern il a affiché sa gratitude/sa sollicitude ; to be all show n'être que de la comédie ; to be all for ou just for show être de l'esbroufe ○ ; the glitter and show of the circus l'éclat et la splendeur du cirque ; the roses make a splendid show les roses sont un véritable ravissement pour l'œil ;

4 (performance) he put up a good/poor show c'était parfait/lamentable ; it was a poor show not to thank them ce n'était pas très adroit de ne pas les remercier ; good show old chap† bravo mon ami† ;

5 ○ (business, undertaking) affaire f ; she runs the whole show c'est elle qui fait marcher l'affaire ; to run one's own show avoir sa propre affaire ; it's not his show ce n'est pas lui qui prend les décisions ;

6 Med (at onset of labour) perte f du bouchon muqueux.

B vtr (prét showed, pp shown)

1 (present for viewing) montrer [person, object, photo] (to à) ; présenter [ticket, fashion collection] (to à) ; [TV channel, cinema] passer [film] ; the explosion was shown on the evening news ils ont montré l'explosion aux informations du soir ; to show sb sth montrer qch à qn ; show him your book montre-lui ton livre ; to show sb reclining/being arrested montrer qn étendu/en train d'être arrêté ; to be shown on TV/at the cinema passer à la télé/au cinéma ;

2 (display competitively) présenter [animal] ; exposer [flower, vegetables] ;

3 (reveal) montrer [feeling, principle, fact] ; [garment] laisser voir [underclothes, dirt, stain] ; [patient] présenter [symptoms] ; to show interest in montrer de l'intérêt pour ; to show that bien montrer que ; to show how/why/when etc montrer comment/pourquoi/quand etc ;

4 (indicate) montrer [object, trend, loss, profit, difficulty] ; indiquer [time, direction, area] ; to show sb where to go indiquer à qn où aller ; the lights are showing red les feux sont au rouge ;

5 (demonstrate, express) [person, action] montrer [skill, principle] ; [writing] montrer [originality] ; [reply] témoigner de [wit, intelligence] ; [gesture, gift] témoigner de [respect, gratitude] ; show them what you can do montre-leur ce que tu sais faire ; to show consideration/favouritism towards sb, to show sb consideration/favouritism être gentil avec/favoriser qn ; to show sb that… montrer à qn que… ; just to show there's no ill-feeling juste pour montrer qu'il n'y a pas de rancune ; to show one's age accuser son âge ; as shown in diagram 12/scene two comme on le voit figure 12/dans la deuxième scène ;

6 (prove) démontrer [truth, validity, guilt] ; to show that [document] prouver que ; [findings] démontrer que ; [facial expression] montrer que ; this shows him to be a liar cela montre qu'il est menteur ; it all goes to show that… ça prouve que… ;

7 (conduct) to show sb to their seat [host, usher] placer qn ; to show sb to their room accompagner qn à sa chambre ; to show sb up/down the stairs accompagner qn en haut/en bas ; to show sb to the door reconduire qn ;

8 ○ (teach a lesson to) I'll show you/him! (as revenge) je vais t'apprendre/lui apprendre ○ ; (when challenged) je te/lui ferai voir ○ .

C vi (prét showed ; pp shown)

1 (be noticeable) [stain, label] se voir ; [fear, anger, distress] (by actions, appearance) se voir ; (in eyes) se lire ;

2 (be exhibited) [artist] exposer ; [film] passer ; to show to advantage [colour, object] faire bel effet ;

3 ○ (turn up) se montrer ○ ; he didn't show after all il ne s'est pas montré finalement ;

4 US Turf (be placed) être placé ; to show ahead être en tête.

D v refl (prét showed ; pp shown) to show oneself [person, animal] se montrer ; to show oneself to be prouver qu'on est.

Idioms

it just goes to show c'est ça la vie ; show a leg ○ ! debout! ; to have nothing to show for sth ne rien avoir tiré de qch ; to show one's face ○ montrer son nez ○ ; to show one's hand abattre son jeu ; to show the way montrer la voie ; to show the way forward ouvrir la voie ; to steal ou stop the show être l'attraction ; ⇒ door.

Phrasal verbs

■ show in :

▶ show [sb] in faire entrer.

■ show off :

▶ show off ○ faire le fier/la fière ; to show off to ou in front of sb faire l'intéressant/-e devant qn ;

▶ show [sb/sth] off, show off [sb/sth] mettre [qch] en valeur [figure, special feature] ; faire admirer [skill, talent] ; exhiber [baby, boyfriend, car].

■ show out :

▶ show [sb] out accompagner [qn] à la porte.

■ show round :

▶ show [sb] round faire visiter.

■ show through :

▶ show through [courage, determination] transparaître ;

▶ show through [sth] se voir à travers.

■ show up :

▶ show up

1 (be visible) [dust, mark] se voir ; [pollution, signs, symptoms] se manifester ; [details, colour] ressortir ;

2 ○ (arrive) se montrer ○ ;

▶ show up [sth] révéler [fault, mark] ;

▶ show [sb] up

1 (let down) faire honte à [person] ;

2 (reveal truth about) research has shown him up for what he is des recherches ont montré sa vraie nature.

Big English-French dictionary. 2003.